ディカプリオ、日本語超うまいね！『シャッター アイランド』超日本語吹替版が大成功！4人に1人が吹き替え版で！

　『ディパーテッド』のマーティン?スコセッシ監督とレオナルド?ディカプリオがタッグを組んだ、不可解な事件が起きた孤島を舞台に、謎解きを展開する本格ミステリー大作『シャッター アイランド』が週末興収ナンバーワンを記録し、超日本語吹替版と銘打った日本語吹き替え版を観た観客が通常の映画で吹替版を観る人の2倍という、驚きの結果が出たということが配給元のパラマウント ピクチャーズ ジャパンから公表された。

【関連写真】映画『シャッター アイランド』写真ギャラリー

　『シャッター アイランド』の超日本語吹替版が通常の日本語吹き替え版と何が違うのかというと、字幕版と吹替版の日本語部分を同じ人物が担当することで微妙なズレを補整し、違和感のない話し言葉にこだわることだという。例えば「銃を持ったままじゃ、この門はくぐらせない」というセリフは、「銃を持ったまま門を通すわけにはいかない」というように翻訳的な言い回しを避け、違和感のない話し言葉にこだわる。もちろん起用するのはプロの声優のみ。目指すのは、映像に集中し観客に「ディカプリオ、日本語超うまいね」と思わせるほどのフィット感だ。今回、字幕翻訳界のパイオニア的存在である戸田奈津子氏が、初めて日本語吹替版の監修を務めたのはそのズレをなくすため。

　この微妙な違いが功を奏したようで、字幕版に対しての吹替動員シェアを最近の動向で見ると『シャーロック?ホームズ 』の13パーセント、『G.I.ジョー』の14.8パーセント、という通常であれば10パーセントから15パーセントのシェアを『シャッター アイランド』は、なんと25パーセントという高い割合を占め本作を観る4人に1人が超吹替版で鑑賞するという快挙を達成した。これは実に通常の日本語吹き替え版を観る人の2倍ということを数字が示している。

　今までは、吹き替え版の声優にタレントやアイドルを起用したりとハデな方法で映画の動員を狙っていたが、意外に正攻法でいった方がいい場合もあるということがわかり、映画業界が今後どう動くかも注目だ。

映画『シャッター アイランド』は4月9日よりTOHOシネマズ スカラ座ほか全国公開

【関連情報】
? 映画『シャッター アイランド』オフィシャルサイト
? 来日中に直撃！ディカプリオが本音を吐露！ロマンチックなキャラはもうやらない？
? 映画『シャッター アイランド』の謎を探せ！　二度見キャンペーン
? ディカプリオ、今度はイーストウッド監督作品に出演？
? 通訳不能と戸田奈津子も赤面！ ウィル?スミス「自分としたいよ！」

引用元:RF online Z 総合サイト

＜中華経済＞住宅急騰、2月は8割高―海南省

2010年3月15日、同日までに公表された2月の統計によれば、中国海南省（海南島）で取引された住宅の価格は前月比で80．88％高の1万3318元/平米に上昇した。うち三亜市、陵水市、海口市のサービスアパートメント、海岸沿い高額物件で値上がりが目立つという。同月の売買件数は46．89％減の9208戸に急減した。

同省は、国務院が09年12月、海南島を世界的な観光リゾート地とする計画を打ち出したことをきっかけに資金が流入。主要都市の海口市と三亜市では、今年1月の不動産価格が前月比で2割上昇した。（翻訳?編集/東亜通信）

【その他の写真】

【関連記事】
? ＜中華経済＞海南島でミニバブル発生、一部で資金引き上げも
? ＜海南島＞東洋のハワイとなるか？開発計画を国家戦略レベルに格上げ―中国
? ＜中華経済＞海南省が不動産抑制策、1月は2割値上がり―中国
? 海南島と本土に道路鉄道橋、12年着工に向け調査始まる―中国
? 「ディズニーランドより魅力的」、海南島にロケット?テーマパーク建設へ―中国

引用元:宮崎市歯科の総合情報サイト

「アラド戦記」，魔導学者の覚醒職と新ダンジョンが追加

　ネクソンは本日（9月30日），オンラインアクションRPG「アラド戦記」で，魔導学者の覚醒職（3次職）「トリックスター」の追加や，新ダンジョン「ノイアフェラ」を実装するアップデート「Season2 Act3 外伝1 トリックスター参上」を実施する。


　トリックスターは，強力な魔導機械を作り出して，敵を拘束したり攻撃したりする職業で，メイジの2次職“魔導学者”の上位職になる。また，覚醒スキルとして，成功率があるスキルを使い，そのスキルが成功/大成功すると一定確率で，次に使用するスキルの成功/大成功率が一定時間上昇するパッシブスキル「成功の予感」と，魔導機械を作り出す「フュージョンクラフト」の二つを覚えられる。


　新ダンジョン「ノイアフェラ」は，入場可能レベル53，適正レベル58という高レベル向けの古代ダンジョンで，伝染病によってグールと化した黒妖精や，使徒の降臨を目論む「グリームシーカー」という集団と戦うことになる。そして，ボスモンスターとして第6使徒「ディレジエ」の幻影が待ち受けているという。なお，ノイアフェラに挑戦するには，クエストで手に入るアイテム「免疫の魔法書」が必要で，入場すると一つ消費するとのこと。腕に覚えのあるプレイヤーは，この高レベル向けダンジョンに挑戦してみよう。


　これらアップデートの詳細は，下に引用したリリース文で確認してほしい。

「アラド戦記」公式サイト

【「Act3 外伝1 トリックスター参上」アップデート内容】

1.魔道学者覚醒

◇トリックスター
「魔道学者」の覚醒職。強力な魔道機械を作り出すことができる。

【覚醒スキル】
?成功の予感
成功率の付いているスキルを使った後、そのスキルが成功、または大成功した時に一定確率で一定時間、次に使用するスキルの成功率と大成功率が上昇するパッシブスキル。

? フュージョンクラフト
他のキャラクターのスキルを応用した魔道機械を作り出し、敵を拘束したり攻撃したりするアクティブスキルです。
魔道機械の完成順序はフローレスラサ（ソウルブリンガーのスキル「厄病のラサ」に似たスキルで敵を拘束して動きを封鎖）、ランタンファクトリー（メカニックのスキル「スパローファクトリー」に似たスキルで敵を撹乱させる同時に自爆してダメージを与える）、フロストスピン（喧嘩屋のスキル「ジャンクスピン」に似たスキルで色んなものを投げつけて敵に水属性のダメージを与える）、プルートパンチ（マイスターの覚醒スキル「ゲイボルグパンチ」に似たスキルでプルートのパンチで敵にダメージを与える）の通りです。


2.古代ダンジョン「ノイアフェラ」実装


?適正レベル58、入場可能レベル53の高レベルダンジョン。
?アルフライラ駐屯地（上部）のダンジョンエリアから入場可能。
?ノイアフェラに挑戦するためには、クエストを遂行して獲得できるアイテム「免疫の魔法書」が必要で、入場するたびに同アイテムを1個消費。
?多様な特性を持つネームドモンスターが登場。
?ノイアフェラ関連の新規クエストも追加。

【ストーリー】
　急に流行りだした伝染病で、全ての住民が死ぬか、グールになってしまった悲劇の黒妖精の村、ノイアフェラ。
　黒妖精の錬金術師モーガンがグールになる前に、伝染病に関する自分の研究日誌をノイアフェラのどこかに隠しておいたという話を聞いたクロンターは単身で日誌を探しに行くたびに、凶暴な怪生命体に成り果てた黒妖精の同族に阻まれ村には入れず、ラミナビエントに乗ったままノイアフェラの上空だけを回り、戻ってくるばかりであった。

　やがて彼は、冒険者達にノイアフェラでモーガンの日誌を見つけ出してくれるよう、頼むことになるが…

　ノイアフェラで出会った予想外の客人、グリームシーカーと偽装者。そして、ある使徒に似ている幻影まで…

　そして全ての秘密が封じられたかに見える次元の亀裂の中で、漆黒のような深淵の口を発見して驚くまもなく急に始まったグリームシーカー達の激しい攻撃。

　果たして、 この地の中の深くに位置する平和だった黒妖精の小さい村で、いったい何が起こっているのか？

　そしてモーガンの究明した秘密とは？


【ボスモンスター：ディレジエの幻影】
ディレジエがノースマイアに転移されたことによって次元に歪みが発生し、それによってノイアフェラに開かれた次元の亀裂から流れ出たディレジエの思念が具現化したもの。
流動的な身体を利用した強力で多様な攻撃パターンを持っていて、HPが低くなると分裂することもあります。

引用元:信長の野望 総合サイト

「アルカディアサーガ」レベルキャップ開放と新マップが

　ゴンゾロッソがサービス中のMMORPG「アルカディアサーガ」にて，12月18日にアップデートが実施される。

「アルカディアサーガ」アップデート情報

　今回のアップデートでは，レベルキャップが20から25へ引き上げられるほか，草原主体だったこれまでのマップから一転，荒野マップ「トリネィ」が新たに実装される。またこれにあわせ，新しいモンスターや採取物が登場，新武器や新防具も約40点が追加となるとのこと。



　詳細については，以下のリリースと公式サイトを参照のこと。本作のプレイヤーはあらたなフィールドで繰り広げられる，緊張感ある冒険に期待しよう。












＃＃＃以下リリースより＃＃＃



崎元仁（ファイナルファンタジーXII）×水野良（ロードス島戦記）

豪華クリエイターが紡ぐ、壮大な世界

『アルカディアサーガ』

レベルキャップ開放＆新マップ実装！　

株式会社ゴンゾロッソ（本社：東京都新宿区、代表取締役：後藤文明、以下「ゴンゾロッソ」）は、新作MMORPG『アルカディアサーガ』にて、レベルキャップ開放＆新マップ実装を発表いたしました。



話題の新作『アルカディアサーガ』

レベルキャップ開放＆新マップ実装



『アルカディアサーガ』では、12月18日（金）にレベルキャップ開放および新マップの実装をいたします。



12月1日に正式サービスを開始した『アルカディアサーガ』。戦うあなたに吉報です。現在のレベルキャップ20がレベル25に上がり、ますます緊張感のある戦いが繰り広げられます。



また、緑豊かな大草原から一変、荒野マップ「トリネイ」が実装！大草原では見ることのできなかった不思議な動物や採取物、はたまた恐ろしいモンスターが、開拓者を待っている！？



さらに、新武器＆防具も約40点追加されます。気になる性能はアップデート日に発表いたしますので、お楽しみに！





◆レベルキャップ開放＆新マップ実装日時◆

12月18日（金） 16:00?（メンテナンス終了後）



【2009年12月18日アップデート情報】

http://arcadiasaga.com/B_gamedata/8_1.html





『アルカディアサーガ』公式サイトはこちら

http://arcadiasaga.com/



今後の『アルカディアサーガ』をどうぞよろしくお願いいたします！

引用元:ファンタシースターユニバース(phantasy star universe) 専門サイト

１０年連続２００本安打へ、イチローが第２打席に中前安打

　メジャーリーグでも前人未到のデビューから１０年連続２００本安打に挑むイチローは５日、アスレチック戦で今季のスタートをきった。一回先頭のイチローは右腕エース、シーツの１ボールから２球目の速球を打ち上げ、今季最初の打席はサードフライ。三回先頭で回ってきた第２打席にセカンドの横を強いゴロでセンター前に抜ける安打を放ち、これが今季の１本目の安打となった。

　イチローは昨季、大リーグ記録を１０８年ぶりに更新する９年連続２００安打を達成し、今季は節目の１０年連続の大記録達成が待っている。過去の史上最多の年間２００本安打記録も、名選手ピート?ローズが１９６５年から７９年までの１５シーズンの間に記録した１０度。イチローは一気に「チャーリー?ハッスル」にも並ぶことになる。

【関連記事】
? イチロー“武者震い”「始まりますねぇ」
? 開幕激白！松井秀、イチ叩く！連続世界一
? 地元に赤ゴジラ効果　ジャパン?マネー呼ぶ
? 一瞬のすき突き二盗、イチロー、本番そのもの
? イチロー、ピート?ローズに挑戦　ＮＹタイムズが節目選手を特集

引用元:石材販売、石材情報の専門サイト

東京外為市場?15時＝ドル92円後半、ドル／円は上値の重い推移

　　　　　　　ドル／円　　　ユーロ／ドル　　ユーロ／円
午後３時現在　９２．６５／６９　　１．２６４３／４６　　１１７．１７／１９
正午現在　　　９２．６８／６９　　１．２６４１／４５　　１１７．１６／１８
午前９時現在　９２．７８／８４　　１．２６３８／４１　　１１７．２８／３３
ＮＹ17時現在　９２．７０／７５　　１ rmt arksign
．２６４０／４３　　１１７．２９／３５
　［東京　１２日　ロイター］　午後３時のドル／円は、ニューヨーク市場の午後５時時点から小幅安の９２円後半で推移している。軟調な株価をにらんでリスク回避ムードがくすぶり、クロス円主導でドル／円も上値の重い推移になった。ギリシャ問題を受けた市場の混乱の余波がまだ残っていることに加え、ゴールド
マン?サックス＜GS.N＞問題も意識されたという。
　ドル／円は、朝方の上値トライを９２．９４円で押さえこまれ、上値の重さが意識された。上海総合指数が年初来安値を更新し、米国株先物も軟調に推移した一方、安全資産の金先物は最高値を更新。「ギリシャ問題を背景にしたパニックのあとで、まだ市場が安定していない。リスク回避ムードがくすぶってク rmt
ロス円の下値が固まらず、ドル／円を圧迫している」（クレディ?アグリコル銀行外国為替部ディレクター、斉藤裕司氏）という。
　ウォールストリート?ジャーナル紙がモルガン?スタンレー＜MS.N＞がモーゲージデリバティブの取引で当局から調査を受けていると伝えたことでリスク回避の動きが強まり、ユーロ／円は一時１１６．５７円まで売られてきょうの高
値（１１７．６５円）からは１円を超える下げとなった。ゴールドマン?サックスが証券化商品の取引に絡んで刑事訴追を受けたことで、市場にはこうした動きが他の金融機関にも広がるのではないかとの懸念が
くすぶっていた。
　＜ＧＳ問題の他金融機関への広がりを予想する声＞
　ゴールドマン?サックス問題について、草野グローバルフロンティアの
草野豊己氏は、当局が破たんしたリーマン?ブラザーズや公的救済を受けたシティ?グループ＜C.N＞への調査を経て金融機関の取引方法に精通したとみて、ＧＳへの追及は非常に厳しいものになると予想している。
　米ゴールドマン?サックス＜GS.N＞はサブプライムローンに関する債務担保証券（ＣＤＯ）を顧客に販売する一方で、それに関する「重要な情報」を
顧客に告げず、そのＣＤＯの価格下落で利益が得られる取引を行っていたと批判されている。
　２００７年初めにサブプライム問題が表面化したあと、２００８年秋にかけて変動住宅ローン金利の上昇が相次ぐため問題が悪化するとの予想は当時から広がっていた。草野氏はＧＳとヘッジファンドのポールソンがこれを手掛かりに取引をしたとみている。
　草
野氏によると、サブプライムローンのＣＤＳを原資産とする合成ＣＤＯを顧客に販売し、ポールソンが原資産のＣＤＳの買い手となることで、サブプライムローンのこげつきで発生するクレジットイベントにより顧客はＣＤＯの一部売却で決済を迫られ、ポールソンが評価損相当額を受け取った。さらにポールソンはこの合成ＣＤＯに関するＣＤＳの取引も行ったという
。ＧＳなどが、ポールソンがＣＤＳの買い手であることを隠して顧客にＣＤＳの売り手となるよう要請。ＣＤＳのクレジットイベント発生でポールソンが利益を得るとともに、ＧＳも合成ＣＤＯの組成益などで利益を上げたとみている。
　草野氏は「ＣＤＳ契約は原資産を持っていなくてもできる点がこれらの取引のポイント。クレジットイベントの発生しそうな
ＣＤＳを買いたいためにＣＤＯを組成するような形になっていた」と指摘。同じような方法で取引したのはゴールドマン?サックスだけではないとみて、７─８月にはさらに別の金融機関に追及が広がると予想している。さらに、これが金融規制強化に動いている政府を後押しし、ヘッジファンド規制を含めた厳格な金融規制につながると警鐘を鳴らしている。　
　
＜リスク回避の米債買いで米長期金利伸び悩み、ドル／円の上値重い＞
　ギリシャ問題を受けた安全資産への逃避から米１０年債利回りは６日に一時３．２７％まで急低下。ＥＵの救済パッケージを受けてその後はやや水準を戻したものの、低水準の利回りのなかで行われた１１日の３年債入札では応札倍率が３．２７倍と堅調な需要を集めている。きょうは２４
０億ドルの１０年債入札が行われるが、アジア株の軟調もあって足元の１０年債の気配は３．５０％前後と米国市場終盤（３．５３％）よりむしろ弱含んで推移した。４月の米雇用統計など米国指標の改善は目立っており「米景気は想定以上のスピードで回復している」（日興コーディアル証券為替ストラテジスト、松本圭史氏）というが、米債市場では質への逃避が先
行している。
　日興コーディアル証券の松本氏は「ＥＵによる緊急パッケージで流動性リスクは遮断できたが、ギリシャやポルトガル、スペインなどの財政再建が順調に進むかどうかは予断を許さず、不透明感が残る。こうした状況では米金利も上がりにくい」とみている。
　　（ロイター日本語ニュース　松平陽子）

【関連記事】
? ドル92.70
円付近、再び高まる中国人民元の切り上げ観測
? 東京マーケット?サマリー?最終（11日）
? 東京外為市場?15時＝ドル92円半ば、ＥＵ支援策でもユーロ／ドルの下値不安続く
? 東京外為市場?15時＝ドル92円後半、リスク回避一服でユーロにも買い戻し
? 東京マーケット?サマリー?最終（7日）

引用元:信長の野望 総合サイト

不遇のR&Bシンガー、16年を経てデビューアルバム発表。

ソウルフルな歌声で期待されたものの、チャンスに恵まれてこなかった男性R&Bシンガーのダニー?ボーイ(Danny Boy)が、レーベル契約から16年という時間を経て、今年4月にようやくアルバムを発表できることが分かった。

ダニー?ボーイは1994年にDeath Row Recordsと契約したものの、その活動はサウンドトラックへの参加や、故2パック(2Pac)など他のアーテ
ィストの曲へのゲスト参加程度に留まっており、自身のシングルも数枚しか発表していない。2006年にはDeath Rowのオーナーであるシュグ?ナイト(Suge Knight)が自己破産を申請し、レーベルが売却されるという事態もあった。

しかし、2009年にDeath Rowが新体制で再スタートしたことで、状況は変わったようだ。同年発表されたレーベルのコンピレーション?
ボックス"The Ultimate Death Row Collection"に未発表曲が収録されたのに続き、ついに待望のアルバム発表となる。彼のお披露目となった1994年のデビュー曲"Come When I Call"のリミックス版から、DJクイック(DJ Quik)、ジョデシ(Jodeci)のディヴァンテ(DeVante)らがプロデュースした曲、さらに故ロジャー?トラウントマン(Roger Troutman)が参加した曲など、数々の未発表曲
が陽の目を浴びる。ダニー?ボーイ、16年目のデビューアルバム"It's About Time"は4月20日発売予定。(s)

Danny Boy "It's About Time" tracklisting

01. Intro
02. Blow Your Mind Away
03. How Many Times
04. Think It's About Time
05. Between Me And U ft. Roger Troutman
06. Break U Off
07. So In Love
08. Church Interlude
09. Can I Come 日本文化
Over
10. Just Ride
11. If U Don't Mind
12. It's All About U
13. Steppin'
14. Mama Used To Say
15. Come When I Call (Remix)


【関連アーティスト】
? DJクイックのアーティスト情報
? 2パックのアーティスト情報
? ダニー?ボーイのアーティスト情報

引用元:宮崎市歯科の総合情報サイト